메시탈세 혐의 ap통신 번역 추가설명
출처 http://news.yahoo.com/tax-fraud-case-against-lionel-messi-goes-ahead-141828006.html
야후지만 원출처는 AP통신
MADRID (AP) — A Spanish judge on Monday rejected a prosecutor's request to drop charges of tax fraud against Lionel Messi and ordered the investigation into three cases of suspected unpaid taxes to proceed
스페인 판사는 월요일에 탈세 혐의를 받고 기소를받 은 메시를 기각해달라는 요청을 거부하고
3개의 다른 탈세혐의들을 더 조사하라고 명령햇다.
(부가 설명을 하자면 메시는 세금을 안낸건 100퍼센 트 맞는거고 지금 법원에서 싸우고있는건 메시가 이 사실을 알고있었냐 라는거지요. 메시측 주장은 자기 돈을 관리해주는 그룹이 자기도 모르게 탈세를 햇으 니 내혐의는 벗게해달라.. 이거입니다..
참고로 검사가 무죄라고 생각해서 메시에대한 차지 를 드랍하는건 아니라고 생각해요. 원래 유럽/미국 에선 로비가 판치는 세상이라.. 검사가 메시를 유죄 라 생각한다는것도 절대 아니고요.. 그냥 메시측 주 장도 일리가있다고생각해서 "리오넬메시"에대한 탈 세혐의는 벗어달라는거죠. 그래도 메시가 안낸 택스 에 관련된자들은 기소가 계속 되는거고 검사는 메시 만 빼달라는거엿습니다 (메시자금관리하던 사람들 과 메시아빠는 제외..)
A court statement said there is "sufficient evidence" to believe the Barcelona and Argentina star "could have known and consented" to the creation of a fictitious corporate structure to avoid paying taxes on income from his image rights.
법원은 바르셀로나와 메시가 유령회사를 세워서 탈 세를 하는것에대해 "알고잇엇고 그거에 동의를 햇 을것이다" 라는 "충분한증거" 가있기때문에 메시 기 소를 풀어달라는 검사의 요청을 기각한것입니다
(부가설명을 이어서하자면 메시가 번돈이 탈세가 됫 다는건 확실합니다. 유령회사를 세워서 탈세하려다 가 적발이됬죠. 메시측 주장은 리오넬메시, 즉 선수 는 이일에 관련이 되지 않았다는거고 (즉 메시아빠 와 돈관리하는사람들이 꾸민짓이다.) 법원은 바르셀 로나와 리오넬메시가 이걸 알고 동의햇을만한 충분 한 증거가 있기때문에 메시에대한 charge를 드랍하 지 않는다는겁니다)
The statement was issued by the court in Gava, Barcelona, that was initially called on by prosecutors to investigate if there was a case for Messi and his father to answer.
중요한부분아니니 스킵
In June, Messi's public relations firm said a prosecutor had agreed to drop the tax fraud case against the player and his father.
6월에 검사가 메시와 메시아빠에대한 탈세혐의 기 소를 풀기로 동의햇다고 메시를 관리하는 그룹이 발 표햇다.
Messi's father, Jorge Horacio Messi, is under investigation for an alleged 4 million euros ($5.3 million) in unpaid taxes from 2007-09.
아빠는 4m 유로 탈세혐의도 현재 받고있음
Messi's father made a payment of more than 5 million euros ($6.6 million) in August 2013 to cover alleged unpaid taxes, plus interest.
일단 메시아빠는 5m 유로 이상을 2013년 8월에 국 세청에 납부함 (텍스 안낸거 + 이자까지)
부가설명: 처음엔 메시아빠도 탈세혐의 부인하다가 2013년 8월에 기소된 탈세금액은 납부를함.. 하지만 그거와 별개로 수사는 진행중.. 스페인 경제가 안좋 아서 탈세에대한 charge는 엄격하게 하기때문에 밀 린금액 납부를햇어도 일부로 몰래 탈세를 알고서 안 낸거면 수사가 계속진행됨
Monday's statement said it was not necessary for Messi "to have full knowledge of all accounting or corporate transactions or the exact amount of the fraud" for him to have had a clear idea of an intention to defraud.
이번월요일에 발표된 법원 성명서에 의하면 메시가 "정확한 탈세 사기(fraud) 금액과 어카운팅, 유령회 사 등등을 완전하게 알지못햇다고해서" 꼭 메시가 탈세를 안하려고햇다는 증거는 절대 될수가없다 라 고 햇다
(부가설명: 번역을 하기가 좀 힘들지만.. 메시측주장 은 자기가 유령회사나 탈세의도를 완전히 알진 않앗 다는사실을 무혐의에대한 증거로 밀어붙히고있지 만 법원에선 그건 ??라고함.
Spain has been cracking down on tax evasion as it fights to repair the country's public finances after a prolonged recession triggered by the collapse of its once-booming real estate sector.
Finance Minister Cristobal Montoro warned footballers they should make sure they were "comfortable" with their tax affairs.
안중요하니 이부분은 번역 ?
상황요약을하자면 메시가 엄청난돈의 세금을 안낸 건 fact
유령회사를 만들어서 누가봐도 명백하게 실수가아 닌 일부로 세금을 안낸것도 fact
메시돈이 탈세가된건 맞지만 메시는 그사실에대해 몰랐고 만약 메시가 알앗다면 절대 하지 않앗을것이 다 (즉 로날드 레에간 대통령의 plausible deniability) 그러니 메시는 탈세혐의에서 빼달라 -이건 메시측 주장이고 메시측에서 검사를 잘 설득시 켜서 검사도 이 주장을 들고 법원에다시 기각해달라 고요청함?
메시가 탈세한다는 사실에대해 "알고 동의" 햇을 만 한 충분한 증거들이 이미 있고 (이건 fact) 구지 메시 가 이 탈세 계획에대해서 모든걸 다 알지 못햇다고 해서 메시가 탈세를 안하려고햇다고 하는 주장은 법 원에서 받아들일수없다 (이건 판사측 주장)
출처 http://news.yahoo.com/tax-fraud-case-against-lionel-messi-goes-ahead-141828006.html
야후지만 원출처는 AP통신
MADRID (AP) — A Spanish judge on Monday rejected a prosecutor's request to drop charges of tax fraud against Lionel Messi and ordered the investigation into three cases of suspected unpaid taxes to proceed
스페인 판사는 월요일에 탈세 혐의를 받고 기소를받 은 메시를 기각해달라는 요청을 거부하고
3개의 다른 탈세혐의들을 더 조사하라고 명령햇다.
(부가 설명을 하자면 메시는 세금을 안낸건 100퍼센 트 맞는거고 지금 법원에서 싸우고있는건 메시가 이 사실을 알고있었냐 라는거지요. 메시측 주장은 자기 돈을 관리해주는 그룹이 자기도 모르게 탈세를 햇으 니 내혐의는 벗게해달라.. 이거입니다..
참고로 검사가 무죄라고 생각해서 메시에대한 차지 를 드랍하는건 아니라고 생각해요. 원래 유럽/미국 에선 로비가 판치는 세상이라.. 검사가 메시를 유죄 라 생각한다는것도 절대 아니고요.. 그냥 메시측 주 장도 일리가있다고생각해서 "리오넬메시"에대한 탈 세혐의는 벗어달라는거죠. 그래도 메시가 안낸 택스 에 관련된자들은 기소가 계속 되는거고 검사는 메시 만 빼달라는거엿습니다 (메시자금관리하던 사람들 과 메시아빠는 제외..)
A court statement said there is "sufficient evidence" to believe the Barcelona and Argentina star "could have known and consented" to the creation of a fictitious corporate structure to avoid paying taxes on income from his image rights.
법원은 바르셀로나와 메시가 유령회사를 세워서 탈 세를 하는것에대해 "알고잇엇고 그거에 동의를 햇 을것이다" 라는 "충분한증거" 가있기때문에 메시 기 소를 풀어달라는 검사의 요청을 기각한것입니다
(부가설명을 이어서하자면 메시가 번돈이 탈세가 됫 다는건 확실합니다. 유령회사를 세워서 탈세하려다 가 적발이됬죠. 메시측 주장은 리오넬메시, 즉 선수 는 이일에 관련이 되지 않았다는거고 (즉 메시아빠 와 돈관리하는사람들이 꾸민짓이다.) 법원은 바르셀 로나와 리오넬메시가 이걸 알고 동의햇을만한 충분 한 증거가 있기때문에 메시에대한 charge를 드랍하 지 않는다는겁니다)
The statement was issued by the court in Gava, Barcelona, that was initially called on by prosecutors to investigate if there was a case for Messi and his father to answer.
중요한부분아니니 스킵
In June, Messi's public relations firm said a prosecutor had agreed to drop the tax fraud case against the player and his father.
6월에 검사가 메시와 메시아빠에대한 탈세혐의 기 소를 풀기로 동의햇다고 메시를 관리하는 그룹이 발 표햇다.
Messi's father, Jorge Horacio Messi, is under investigation for an alleged 4 million euros ($5.3 million) in unpaid taxes from 2007-09.
아빠는 4m 유로 탈세혐의도 현재 받고있음
Messi's father made a payment of more than 5 million euros ($6.6 million) in August 2013 to cover alleged unpaid taxes, plus interest.
일단 메시아빠는 5m 유로 이상을 2013년 8월에 국 세청에 납부함 (텍스 안낸거 + 이자까지)
부가설명: 처음엔 메시아빠도 탈세혐의 부인하다가 2013년 8월에 기소된 탈세금액은 납부를함.. 하지만 그거와 별개로 수사는 진행중.. 스페인 경제가 안좋 아서 탈세에대한 charge는 엄격하게 하기때문에 밀 린금액 납부를햇어도 일부로 몰래 탈세를 알고서 안 낸거면 수사가 계속진행됨
Monday's statement said it was not necessary for Messi "to have full knowledge of all accounting or corporate transactions or the exact amount of the fraud" for him to have had a clear idea of an intention to defraud.
이번월요일에 발표된 법원 성명서에 의하면 메시가 "정확한 탈세 사기(fraud) 금액과 어카운팅, 유령회 사 등등을 완전하게 알지못햇다고해서" 꼭 메시가 탈세를 안하려고햇다는 증거는 절대 될수가없다 라 고 햇다
(부가설명: 번역을 하기가 좀 힘들지만.. 메시측주장 은 자기가 유령회사나 탈세의도를 완전히 알진 않앗 다는사실을 무혐의에대한 증거로 밀어붙히고있지 만 법원에선 그건 ??라고함.
Spain has been cracking down on tax evasion as it fights to repair the country's public finances after a prolonged recession triggered by the collapse of its once-booming real estate sector.
Finance Minister Cristobal Montoro warned footballers they should make sure they were "comfortable" with their tax affairs.
안중요하니 이부분은 번역 ?
상황요약을하자면 메시가 엄청난돈의 세금을 안낸 건 fact
유령회사를 만들어서 누가봐도 명백하게 실수가아 닌 일부로 세금을 안낸것도 fact
메시돈이 탈세가된건 맞지만 메시는 그사실에대해 몰랐고 만약 메시가 알앗다면 절대 하지 않앗을것이 다 (즉 로날드 레에간 대통령의 plausible deniability) 그러니 메시는 탈세혐의에서 빼달라 -이건 메시측 주장이고 메시측에서 검사를 잘 설득시 켜서 검사도 이 주장을 들고 법원에다시 기각해달라 고요청함?
메시가 탈세한다는 사실에대해 "알고 동의" 햇을 만 한 충분한 증거들이 이미 있고 (이건 fact) 구지 메시 가 이 탈세 계획에대해서 모든걸 다 알지 못햇다고 해서 메시가 탈세를 안하려고햇다고 하는 주장은 법 원에서 받아들일수없다 (이건 판사측 주장)
플짤 & 이미지 업로드 저장소 
