영어 자기소개인데.. 영어를 워낙에나 못해서.. 부탁드립니다..
제 메일로 좀 보내주십시오ㅠ.ㅠ gameman285@naver.com
도와주시는분이 과연 있을까.. ㅠㅠ
안녕하세요. 지금부터 제 소개를 시작하겠습니다.
저는 현재 대구 공업고등학교 건축그래픽과 3학년에 재학중인 김ㅇㅇ 라고 합니다.
처음 입학할땐 아무 생각없이 건축과에 지원했지만 지금 생각하면 잘한 일이라고
생각합니다. 꿈도 생각도 없었던 저에게도 목표라는게 생겼으니까요
저의 성격은 모르는 사람 앞에서는 소심하지만 아는 사람들에겐 활발합니다.
그리고 언제나 모든 것을 긍정적으로 생각하려고 노력합니다.
저의 취미는 컴퓨터게임인데. 여러모로 저에게 손해만 있는 것 같아서
요즘 많이 줄이려고 합니다.
저의 장점은 쑥쓰럽지만 생각이 많다는 것입니다. 그리고 이것이 단점도 됩니다.
공상이 너무 많다는 것이지요
요즘 제가 가장 원하는 것이 있습니다. 바로 여자친구 이지요. 이쁜분들 연락주세요.
이상으로 제 소개를 마치겠습니다.
P.S 선생님 존경합니다.
오늘까지라서 정말 급한 마음에 온라이프에 까지.. 올렸습니다..
제 메일로 좀 보내주십시오ㅠ.ㅠ gameman285@naver.com
도와주시는분이 과연 있을까.. ㅠㅠ
안녕하세요. 지금부터 제 소개를 시작하겠습니다.
저는 현재 대구 공업고등학교 건축그래픽과 3학년에 재학중인 김ㅇㅇ 라고 합니다.
처음 입학할땐 아무 생각없이 건축과에 지원했지만 지금 생각하면 잘한 일이라고
생각합니다. 꿈도 생각도 없었던 저에게도 목표라는게 생겼으니까요
저의 성격은 모르는 사람 앞에서는 소심하지만 아는 사람들에겐 활발합니다.
그리고 언제나 모든 것을 긍정적으로 생각하려고 노력합니다.
저의 취미는 컴퓨터게임인데. 여러모로 저에게 손해만 있는 것 같아서
요즘 많이 줄이려고 합니다.
저의 장점은 쑥쓰럽지만 생각이 많다는 것입니다. 그리고 이것이 단점도 됩니다.
공상이 너무 많다는 것이지요
요즘 제가 가장 원하는 것이 있습니다. 바로 여자친구 이지요. 이쁜분들 연락주세요.
이상으로 제 소개를 마치겠습니다.
P.S 선생님 존경합니다.
오늘까지라서 정말 급한 마음에 온라이프에 까지.. 올렸습니다..
추신보니 선생님께 쓰시는 글 인가요?
좀 죄송스런 이야기지만 영작해석을 떠나서 자기소개가 너무 두서없습니다.
자신의 무엇을 소개하려하는지 어필하는 부분도 빈약하고, 느닷없이 여자친구 구함이라는 사적인 홍보글이 나오는 것도 이상합니다. (동문서답 겪인데.. 예를 들자면 산중에서 고래찾는 격이죠. 한마디로 느닷없고 나올 필요도 없는 부분이란 말입니다.)
자기 소개글을 쓰기 전에
난 어떤 사람인가?
내 어떤 장점을 어필할 것인가?
난 무엇을 잘 할 수 있으며 내 무엇이 특기인가?
나의 무엇이 단점이며 이 단점을 어찌 생각하고 있는가?
내가 이 글을 보는 이에게 무엇을 바라고 있는가? (이건 글에 진하게 묻어나지 않도록 써야겠죠.)
이런 식으로 차근차근 순서에 맞게 쓰심이 좋습니다.
그렇다고 해서 너무 판에 박힌듯 쓰시라는 말은 아니지만, 위의 내용은 도대체 자신의 무엇을 소개하는 글인지 당췌 알 수가 없어요.=_=;
가장 좋은 방법은 이어지는 글 속에 장.단점과 취미,특기가 자연스럽게 묻어나는 글을 쓰는것이죠.
이를태면 위의 내용 중 성격에 관련된 글이 첫머리에 나오는대, 저 긴 글을 '전 모든 일을 긍정적으로 생각하는 편이지만 낯가림을 좀 하는 편입니다.' 이 한줄로 줄일 수 있습니다. 여기서 '편입니다.' 라는 마무리가 아닌 '편이지만, 온라인에서는 좀 더 구분 없는 커뮤니티를 즐길 수 있어 많이 즐기는 편입니다. 하지만 최근 게임에만 너무 빠져있는 듯 해서 좀 줄여보려 합니다.' 이런 식으로 줄일 수 있지요.
단순히 글만 읽으면 온라인 게임 폐인인 사람이 '적당히' 취미생활로 온라인 커뮤니티를 즐길 줄 아는 교양인으로 변하는 겁니다. 말 몇마디에 말이죠.
음...저도 글을 쓰다보니 좀 두서없이 왔다갔다 했는데 시간이 없는 관계로 결론만 말씀드리죠.;
자기소개라는 기본에 충실하세요.
자신을 타인에게 소개하는 글입니다. 영작이던 뭐던 기본적으로 글 자체가 앞뒤가 어지러운 글이라면 어떤 말로 번역해서 내놓아도 보는이에게 자신을 어필할 순 없습니다.